1
00:02:10,320 --> 00:02:14,576
Charlie à NPAS1, rapports de
une personne dans la rivière à Limehouse.

2
00:02:14,600 --> 00:02:17,919
Je répète, les rapports d'une personne dans
la rivière à Limehouse. Sur.

3
00:02:58,400 --> 00:03:00,896
Contrôle de toutes les unités. Contrôle de toutes les unités.

4
00:03:00,920 --> 00:03:04,519
Code 10 en cours
au parc à conteneurs Bishops Road.

5
00:03:17,720 --> 00:03:20,039
Tu sais à qui ça appartient ?

6
00:03:25,040 --> 00:03:27,159
Éloignez-vous tant que vous le pouvez encore.

7
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Respirer.

8
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
Cagnotte.

9
00:07:39,640 --> 00:07:42,240
Avez-vous déjà eu un double jaune ?

10
00:07:43,240 --> 00:07:46,936
Un œuf avec deux jaunes dedans.
Non. Je ne mange pas d'œufs.

11
00:07:46,960 --> 00:07:49,816
Ils me font flipper.
Je préparais le petit-déjeuner ce matin,

12
00:07:49,840 --> 00:07:52,176
J'ai craqué cinq doubles jaunes
au rebond.

13
00:07:52,200 --> 00:07:56,216
Connaissez-vous les chances que cela se produise ?
Étonnamment, ce n’est pas le cas.

14
00:07:56,240 --> 00:08:00,280
C'est plus d'un milliard contre un. J'en ai plus
chance de gagner à la loterie.

15
00:08:01,920 --> 00:08:05,296
Alors, est-ce une bonne chance d'avoir un double jaune ?

16
00:08:05,320 --> 00:08:09,256
Sont-ils comme des pies ?
Je pense que les pies portent malheur.

17
00:08:09,280 --> 00:08:14,200
J'ai cassé le dernier œuf
le carton, cependant. Je devais savoir.

18
00:08:16,760 --> 00:08:20,176
Et? Il n'y avait qu'un seul jaune.

19
00:08:20,200 --> 00:08:26,680
C'est définitivement mauvais
chance. C'est du mauvais juju là.

20
00:08:28,400 --> 00:08:30,776
Les œufs sont toujours dans mon frigo.

21
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
C'était mal de les manger.

22
00:08:40,880 --> 00:08:43,336
Comment s'est passé ton rendez-vous avec
le plombier, Elliot ?

23
00:08:43,360 --> 00:08:47,936
Le rendez-vous avec Jamie s'est bien passé.
merci. Qui est Elliot ?

24
00:08:47,960 --> 00:08:51,336
Le charpentier. Si tu te connectes
avec un maçon et un plâtrier,

25
00:08:51,360 --> 00:08:54,296
vous aurez tous les métiers couverts.
Connaissez-vous un bon plâtrier ?

26
00:08:54,320 --> 00:08:56,336
Tu le veux pour le sexe
ou du vrai plâtre ?

27
00:08:56,360 --> 00:08:58,336
J'ai Jamie le plombier pour le sexe.

28
00:08:58,360 --> 00:09:00,616
C'est pour rafistoler le plafond de ma salle de bain.

29
00:09:00,640 --> 00:09:03,776
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton
plafond de salle de bain ? Mon toit fuyait.

30
00:09:03,800 --> 00:09:07,696
Eh bien, il vous faut un couvreur.
Craig a déjà réparé mon toit.

31
00:09:07,720 --> 00:09:10,256
Craig avec qui tu es allé pour le week-end
à Brighton avec ? Écoute, je ne l'ai pas fait

32
00:09:10,280 --> 00:09:11,976
demandez-lui de le réparer. Il est volontaire...

33
00:09:12,000 --> 00:09:14,096
C'est quoi ce look ?
Toutes vos relations

34
00:09:14,120 --> 00:09:16,176
semble avoir une sorte de
élément transactionnel.

35
00:09:16,200 --> 00:09:18,456
Un élément transactionnel ? Ouah.

36
00:09:18,480 --> 00:09:21,496
Couvreurs, charpentiers, plombiers.
Le gars du chef.

37
00:09:21,520 --> 00:09:24,176
Il était pratiquement enchaîné
dans votre cuisine. Qu'est-ce que tu es,

38
00:09:24,200 --> 00:09:26,696
leur représentant syndical ? je n'entends pas
aucun d'entre eux ne se plaint

39
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
leurs conditions de travail.

40
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Mon cousin Daryl est plâtrier. Il est chaud ?

41
00:09:35,280 --> 00:09:37,656
Tu sais ce qui me fait chier ?
Quoi? Ma douche fuit

42
00:09:37,680 --> 00:09:39,696
pendant un mois. je ne peux pas obtenir
un plombier pour le réparer.

43
00:09:39,720 --> 00:09:41,736
Bien, est-ce que tu me veux
envoyer Jamie?

44
00:09:41,760 --> 00:09:45,296
Quoi, tu crois qu'il le ferait ? Bien sûr. Je
tu devrais d'abord le faire sauter,

45
00:09:45,320 --> 00:09:48,496
mais oui. En ce moment, je le ferais probablement.

46
00:09:48,520 --> 00:09:50,800
Au moins je pourrais
prendre une douche après.

47
00:09:53,840 --> 00:09:56,456
Equipe de trois hommes armés
avec des fusils à pompe.

48
00:09:56,480 --> 00:09:58,976
Ils portaient des masques d'animaux -
un renard, un singe,

49
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
et le troisième gars est soit
un jaguar ou une panthère.

50
00:10:02,400 --> 00:10:04,336
Le Range Rover a été expédié
à Marseille.

51
00:10:04,360 --> 00:10:07,536
Ils ont retrouvé le propriétaire ? Il avait cloné
assiettes. Le gars qui le dépose

52
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
se prend un coup de poing mais ne le fait pas
reste dans les parages pour nous parler.

53
00:10:10,240 --> 00:10:12,816
Et la vidéosurveillance, on l'a compris ?
La direction dit qu'elle doit

54
00:10:12,840 --> 00:10:14,976
vérifiez auprès de leurs avocats
avant qu'ils nous le remettent.

55
00:10:15,000 --> 00:10:17,736
Leur timing était bon.
Comment ça? Changement de poste

56
00:10:17,760 --> 00:10:21,416
chez nous et Franklin Street.
Une seule voiture de patrouille dans le secteur.

57
00:10:21,440 --> 00:10:24,576
Le NPAS répondait à une observation de
une personne dans la rivière à Limehouse.

58
00:10:24,600 --> 00:10:26,776
Ils l'ont appelé,
il n'y avait donc pas de couverture aérienne.

59
00:10:26,800 --> 00:10:29,696
Où a eu lieu la collision avec le
une voiture de patrouille ? Autre côté du parc.

60
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
Un type au masque de renard a tiré sur Myles
dans la poitrine avec un pouf rond.

61
00:10:34,160 --> 00:10:38,120
Il va bien ? Quelques côtes fêlées. Il est
à l'hôpital en train d'être examiné maintenant.

62
00:10:39,120 --> 00:10:42,576
Est-ce que Foxie a dit quelque chose ? Après avoir obtenu
tiré, Myles est allongé sur le sol,

63
00:10:42,600 --> 00:10:46,096
essoufflé. Fox lui a dit de respirer.

64
00:10:46,120 --> 00:10:49,616
Ce type a chargé le Range Rover.
Il est plutôt méfiant.

65
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
Voyez si vous pouvez en obtenir davantage
de lui. Arrêtez-le s'il le faut.

66
00:10:54,840 --> 00:10:57,336
Et vous ne l'avez toujours pas fait
RSPV pour mon mariage.

67
00:10:57,360 --> 00:11:00,096
Hannah veut confirmer les chiffres
avec le lieu.

68
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
Si tu veux trouver des excuses,
faites-le déjà.

69
00:11:04,120 --> 00:11:06,256
Ou est le Range Rover?

70
00:11:06,280 --> 00:11:09,136
Je ne savais pas que tu parlais français. Oui.

71
00:11:09,160 --> 00:11:11,976
J’adorais les mariages.
Maintenant, ils sont juste gênants.

72
00:11:12,000 --> 00:11:15,176
Un mariage ne me dérange pas, du moment que
comme personne ne me fait danser.

73
00:11:15,200 --> 00:11:17,256
Avez-vous dansé à votre mariage ? Ouais.

74
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
Tout en descente à partir de là.

75
00:11:23,800 --> 00:11:28,056
Lucas ? Le Range Rover a été volé.
Comment? Nous étions en train de le charger

76
00:11:28,080 --> 00:11:30,936
au parc à conteneurs.
Trois types armés de fusils de chasse l'ont pris.

77
00:11:30,960 --> 00:11:33,096
Vous les laissez simplement ?

78
00:11:33,120 --> 00:11:35,576
Je ne pouvais rien faire.

79
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Découvrez qui a pris mon argent.

80
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Trois gars avec des fusils de chasse ?

81
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
Cela semble exagéré de booster une voiture, non ?

82
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
Il pourrait s'agir de gangs rivaux
aller les uns contre les autres.

83
00:12:02,800 --> 00:12:05,736
C'est quoi ces tours de poufs ?
Peut-être qu'ils n'en voulaient pas

84
00:12:05,760 --> 00:12:10,496
pour s'intensifier. je vais envoyer un message
Ryan - il a exploité ce monde -

85
00:12:10,520 --> 00:12:12,976
voir s'il connaît quelqu'un qui peut
fournissez-les.

86
00:12:13,000 --> 00:12:14,336
Avez-vous faim?

87
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
Ouais, ouais, je peux toujours manger.

88
00:12:22,360 --> 00:12:24,376
Commande-moi une soupe aux nouilles, tu veux bien ?

89
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Poulet ou crevette ? Surprenez-moi.

90
00:12:34,760 --> 00:12:36,856
Quelqu'un a sonné pour le déjeuner ?

91
00:12:36,880 --> 00:12:38,680
Il faut vaincre la précipitation.

92
00:12:40,320 --> 00:12:43,616
Toi, euh... Toi sur ce vol à main armée
au parc à conteneurs ?

93
00:12:43,640 --> 00:12:45,976
C'est nous.

94
00:12:46,000 --> 00:12:47,896
Est-ce que Myles va bien ?

95
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
Quelques côtes fêlées. Il ira bien.

96
00:12:52,560 --> 00:12:54,216
Profitez de votre déjeuner.

97
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
Super, merci. Acclamations.

98
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
Hé, Bella ?

99
00:13:00,280 --> 00:13:02,856
Est-ce que, euh... Veux-tu
aller boire un verre un jour ?

100
00:13:02,880 --> 00:13:07,896
Tu me demandes un rendez-vous ? Non,
parce que ce ne serait pas professionnel.

101
00:13:07,920 --> 00:13:11,136
Non, je veux te parler de
passer l'examen de détective.

102
00:13:11,160 --> 00:13:12,696
Cela semble passionnant.

103
00:13:12,720 --> 00:13:15,616
Allez. Aide-moi.

104
00:13:15,640 --> 00:13:18,216
Envoyez-moi un message. Je vais.

105
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Je pourrais même vous envoyer un emoji.

106
00:13:35,560 --> 00:13:38,656
Voilà. Merci.

107
00:13:38,680 --> 00:13:40,960
Quel est l'endroit le plus douloureux
se faire tatouer ?

108
00:13:41,960 --> 00:13:46,160
La colonne vertébrale est mauvaise. Mais entre le
des seins ? Tueur. Profitez de votre nourriture.

109
00:13:47,480 --> 00:13:51,216
Cette merde sera partout sur elle
visage assez tôt. C'est SON visage.

110
00:13:51,240 --> 00:13:53,376
Eh bien, si c'était votre fille,
tu serais d'accord avec ça ?

111
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
Ce n'est pas ma fille.

112
00:13:59,640 --> 00:14:01,039
Tu ne mâches pas aujourd'hui ?

113
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
Il fait chaud à quel point ? Assez chaud.

114
00:14:08,600 --> 00:14:10,079
Aidez-vous.

115
00:14:16,040 --> 00:14:18,776
Tout va bien ?
Je dois aller voir Alfie.

116
00:14:18,800 --> 00:14:20,816
Eh bien, tu dois y aller maintenant ? Je peux marcher.

117
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
Non, c'est bon, j'y vais plus tard.

118
00:14:24,320 --> 00:14:26,416
De quoi parlais-tu à Dylan ?

119
00:14:26,440 --> 00:14:30,656
Il veut aller boire un verre,
parler de l'examen des détectives.

120
00:14:30,680 --> 00:14:33,896
Je pensais que tu ne l'aimais pas.
Je n'ai jamais dit que je ne l'aimais pas.

121
00:14:33,920 --> 00:14:37,016
J'ai dit qu'il s'imaginait. Tel
une qualité attrayante chez un homme.

122
00:14:37,040 --> 00:14:40,736
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il est génial au lit.
Dit qui ?

123
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
Euh, disent les femmes qui ont
eu des relations sexuelles avec lui.

124
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
Donne une tête incroyable.

125
00:14:45,920 --> 00:14:47,016
Je mange ici.

126
00:14:47,040 --> 00:14:48,960
Désolé. Désolé, désolé, désolé.

127
00:14:53,000 --> 00:14:55,159
Il a aussi une belle bite, apparemment.

128
00:14:59,800 --> 00:15:02,440
Le mariage de Marcus -
tu veux y aller ensemble ?

129
00:15:03,680 --> 00:15:08,816
Tu n'emmènes pas Jamie ? je ne suis pas
je suis sûr que Jamie et moi allons durer.

130
00:15:08,840 --> 00:15:14,280
Comment ça se fait? Je veux dire, il est sexy,
il sent vraiment bon, mais...

131
00:15:15,720 --> 00:15:19,680
Je ne sais pas, parfois
le chat n'est pas tout ça.

132
00:15:23,520 --> 00:15:25,816
Droite. Je gagne.

133
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
Ce n'est pas une compétition.

134
00:15:34,040 --> 00:15:36,696
Je suppose que j'irai chez Marcus
mariage avec toi.

135
00:15:36,720 --> 00:15:39,479
Ne t'inquiète pas.
Je ne te ferai pas danser avec moi.

136
00:15:43,640 --> 00:15:44,760
Ryan ?

137
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
Ouais?

138
00:15:49,040 --> 00:15:50,360
Quoi, tu lui as parlé ?

139
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
Il est là maintenant ?

140
00:15:55,440 --> 00:15:56,896
Je vous dois.

141
00:15:56,920 --> 00:15:59,416
OK, ouais, ouais. Merci.

142
00:15:59,440 --> 00:16:02,296
Bon, mange.
Nous avons un emplacement sur Hubble.

143
00:16:02,320 --> 00:16:06,176
Qui est Hubble ? Un gars que Ryan connaît.
Fabrique ses propres munitions.

144
00:16:06,200 --> 00:16:09,576
Fait des trucs spécialisés,
comme des blancs et des ronds de poufs.

145
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
Qu'avez-vous fait? Mastication.

146
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
Puis-je faire en sorte que ça parte ?

147
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
Qu'est-ce qui est bon ?

148
00:16:26,920 --> 00:16:30,176
Tout cela est bon. J'aime le El Chapo.

149
00:16:30,200 --> 00:16:33,256
Double steak de bœuf, lard fumé,
jalapenos rôtis,

150
00:16:33,280 --> 00:16:35,720
fromage bleu, épinards et aïoli.

151
00:16:36,720 --> 00:16:38,296
Tous les groupes alimentaires.

152
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
C'est Hubble, non ?

153
00:16:46,440 --> 00:16:47,680
Vous êtes plutôt fédéraux ?

154
00:16:53,720 --> 00:16:55,456
Dois-je appeler mon avocat ?

155
00:16:55,480 --> 00:16:57,176
Est-ce qu'il aime les hamburgers ?

156
00:16:57,200 --> 00:16:59,576
Elle ne ressemble pas
elle mange beaucoup de n'importe quoi.

157
00:16:59,600 --> 00:17:02,536
"Hubble" ? D'où ça vient ?

158
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
Nous avons réalisé un projet sur le
Le télescope spatial Hubble à l'école.

159
00:17:07,240 --> 00:17:11,280
Tous les enfants disaient que mes lunettes
étaient aussi épais que la lentille du télescope.

160
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Ils m'ont appelé Hubble.

161
00:17:14,960 --> 00:17:16,336
C'est resté coincé.

162
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Les enfants peuvent être cruels.

163
00:17:19,160 --> 00:17:21,016
Ce n'était pas si mal.

164
00:17:21,040 --> 00:17:24,416
Un enfant de ma classe s'est fait chier
en route vers le zoo de Londres.

165
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Vous n'en revenez pas. Non.

166
00:17:27,920 --> 00:17:30,736
Avez-vous déjà considéré
chirurgie oculaire correctrice ?

167
00:17:30,760 --> 00:17:34,456
J'y ai pensé.
Un laser dans l'oeil ? Non, merci.

168
00:17:34,480 --> 00:17:37,496
Ouais. Si quelque chose n'allait pas,
tu ne pourrais pas voir

169
00:17:37,520 --> 00:17:40,120
pour fabriquer toutes ces munitions illégales.

170
00:17:41,120 --> 00:17:42,976
Aucun commentaire.
Avez-vous déjà fait des rondes en poufs ?

171
00:17:43,000 --> 00:17:45,656
Aucun commentaire. Celui-ci est le vôtre ?

172
00:17:45,680 --> 00:17:48,456
Aucun commentaire. Vous obtenez un laissez-passer gratuit si
vous nous dites à qui vous avez fourni.

173
00:17:48,480 --> 00:17:50,216
Aucun commentaire. Comment sont les milkshakes ?

174
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Pas de communication...

175
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Ils sont plutôt bons, en fait.

176
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
Je recommande la vanille.

177
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
Hubble, je pensais que nous étions
je vais être amis.

178
00:18:01,400 --> 00:18:04,376
Je suppose que nous allons juste
je dois t'accueillir.

179
00:18:04,400 --> 00:18:08,776
Puis-je au moins finir mon burger ?
Soyez mon invité. L'homme doit manger.

180
00:18:08,800 --> 00:18:13,200
Il faut payer un supplément pour les frites ?
Maintenant, cela devrait être un crime.

181
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
Putain de merde...

182
00:18:37,240 --> 00:18:39,520
Quoi, tu me mets un hamburger au visage ?
Ce n'est pas très gentil.

183
00:18:40,880 --> 00:18:42,336
Hubble ?

184
00:18:42,360 --> 00:18:44,776
Hubble ! Hubble !

185
00:18:44,800 --> 00:18:47,376
Allez, Hubble. Ici l'inspecteur Leo Jacobs.

186
00:18:47,400 --> 00:18:48,976
J'ai besoin d'une ambulance
à l'avenue Elgin, nous.

187
00:18:49,000 --> 00:18:52,080
Ne meurs pas, espèce d'idiot égoïste !
Mâle adulte, possible crise cardiaque.

188
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
Ton oncle est là. Il vient d'arriver.
J'allais envoyer un message.

189
00:19:10,600 --> 00:19:12,776
Pourquoi est-il ici ?

190
00:19:12,800 --> 00:19:17,280
Juste quelques affaires. Ouais? D'ACCORD.
Je dois aller travailler.

191
00:19:33,040 --> 00:19:36,000
Ces bâtiments n'étaient pas là
la dernière fois que j'étais ici.

192
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
Ils sont neufs.

193
00:19:45,840 --> 00:19:47,560
Rien ne reste pareil.

194
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Tu as un câlin pour moi ?

195
00:20:10,760 --> 00:20:13,256
Tu aurais dû me dire que tu l'étais
venir. Quelqu'un vole

196
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
dix millions de livres de mon argent
et tu penses que je ne viendrai pas ?

197
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
Je m'en occupais. C'est vous qui vous en occupez.

198
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
Alors tu sais qui l'a pris ?

199
00:20:24,080 --> 00:20:25,616
Non.

200
00:20:25,640 --> 00:20:29,120
Eh bien, quelqu'un a dû leur dire
à propos de l'argent dans le Range Rover.

201
00:20:31,480 --> 00:20:37,216
Qui savait ? Je le garde serré ?
Tyler à l'atelier.

202
00:20:37,240 --> 00:20:40,920
Il y a notre gars à
le parc à conteneurs. C'est ça.

203
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
Tyler à l'atelier.

204
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Ensuite, nous commençons par lui.

205
00:20:56,960 --> 00:21:00,376
C'est l'accumulation de dépôts graisseux
dans ses artères.

206
00:21:00,400 --> 00:21:04,136
Le cœur doit travailler plus fort
pour pomper le sang à travers eux.

207
00:21:04,160 --> 00:21:07,856
C'est une bombe à retardement qui ne demande qu'à exploser -

208
00:21:07,880 --> 00:21:10,776
monter un escalier,
courir après un bus.

209
00:21:10,800 --> 00:21:12,696
Combattre des flics dans un restaurant de burgers ?

210
00:21:12,720 --> 00:21:17,760
Ouais, ça va le faire. N'importe quel genre de
activité physique intense.

211
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
J'ai la conscience tranquille...

212
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
contrairement à ses artères.

213
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
Êtes-vous ok?

214
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Ouais. Je pense qu'il...

215
00:21:36,800 --> 00:21:38,616
Je pense qu'il m'a blessé les seins.

216
00:21:38,640 --> 00:21:42,560
Quoi? Ils sont de chair, ils meurtrissent.

217
00:21:49,120 --> 00:21:51,056
Avez-vous déjà eu un surnom ?

218
00:21:51,080 --> 00:21:52,656
Gavin.

219
00:21:52,680 --> 00:21:55,136
Ouais, je me présente pour mon premier
journée à l'école de police

220
00:21:55,160 --> 00:21:59,336
et le seul badge nominatif qui reste
il y avait Gavin dessus.

221
00:21:59,360 --> 00:22:02,416
Toi? Ouais, mes amis le faisaient
appelle-moi Debenhams.

222
00:22:02,440 --> 00:22:04,336
Quoi, comme dans un grand magasin ?

223
00:22:04,360 --> 00:22:06,976
J'ai eu une pipe dans les toilettes pour handicapés.

224
00:22:07,000 --> 00:22:11,360
Au bout d'un moment, il a été raccourci
à Debbie. Ça te va.

225
00:22:21,680 --> 00:22:24,120
je n'ai pas été à l'hôpital
depuis que mon père est mort.

226
00:22:27,200 --> 00:22:32,256
C'est comme être à un festival -
nourriture de merde, pas de sommeil.

227
00:22:32,280 --> 00:22:35,040
Qui était en tête d'affiche, putain de Coldplay ?

228
00:22:37,840 --> 00:22:40,560
Le titre principal était un médecin -
il avait l'air d'avoir environ 16 ans...

229
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
nous disant que papa venait de mourir.

230
00:22:50,920 --> 00:22:55,856
Comment va-t-il ? Il est stable et son
les signes vitaux restent stables.

231
00:22:55,880 --> 00:22:57,176
Est-ce qu'il va vivre ?

232
00:22:57,200 --> 00:22:59,176
S'il survit dans les prochaines 48 heures,

233
00:22:59,200 --> 00:23:01,256
Je pense qu'il a de bonnes chances.

234
00:23:01,280 --> 00:23:04,040
Écoute, quand pouvons-nous lui parler ?
Ce ne sera pas le cas avant un moment.

235
00:23:05,120 --> 00:23:08,640
Eh bien... appelle-moi si quelque chose change.

236
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Merci.

237
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Je devrais aller voir Alfie.

238
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
Tu devrais venir. Il adorerait te voir.

239
00:23:19,880 --> 00:23:22,520
Es-tu sûr? Ouais.
Il demande toujours après toi.

240
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Waouh !

241
00:23:43,000 --> 00:23:46,776
Bonjour, mon pote. D'accord?
Comment allez-vous? Ouais, bien. Toi?

242
00:23:46,800 --> 00:23:49,816
Ouais, bien. Hé, mec.

243
00:23:49,840 --> 00:23:51,496
Allez, ne me laisse pas en suspens.

244
00:23:51,520 --> 00:23:53,776
Comment travaillez-vous
avec mon outil de frère ?

245
00:23:53,800 --> 00:23:56,456
Chaque jour est une expérience bouleversante.

246
00:23:56,480 --> 00:23:59,656
Vous êtes au travail, les gars ?
Ouais, nous étions à l'hôpital.

247
00:23:59,680 --> 00:24:02,136
Ce grand gars que nous poursuivions
a eu une crise cardiaque.

248
00:24:02,160 --> 00:24:04,696
Sérieusement? Était-ce une vraie baleine des rues ?

249
00:24:04,720 --> 00:24:06,816
Euh, as-tu le droit d'appeler les gens comme ça ?

250
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
J'obtiens un laissez-passer gratuit. Non, ce n'est pas le cas.

251
00:24:17,480 --> 00:24:19,536
Vraiment?

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
Fermez cette fenêtre.

253
00:24:23,120 --> 00:24:25,576
Il s'agit d'une collection de disques sérieuse.

254
00:24:25,600 --> 00:24:28,216
Ouais, c'était celui de papa. Il aimait son âme.

255
00:24:28,240 --> 00:24:31,056
Lui et maman se sont rencontrés dans un club soul.
Elle a dit qu'il avait du jeu,

256
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
ce qui me fait vraiment peur.

257
00:24:50,240 --> 00:24:51,639
Psst !

258
00:24:54,920 --> 00:24:56,176
Quoi?

259
00:24:56,200 --> 00:24:58,776
Est-ce qu'elle le sait ? Va te faire foutre.

260
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
J'adore cette chanson.

261
00:25:02,960 --> 00:25:06,776
Léo aime vraiment cette chanson.
Il en est obsédé.

262
00:25:06,800 --> 00:25:11,000
Ouais? je ne te connaissais pas
âme aimée. Je suis un homme d'âme.

263
00:25:14,520 --> 00:25:16,760
Homme d'âme ? C'est quoi ce bordel ?

264
00:25:17,800 --> 00:25:19,160
Tu es un coq.

265
00:25:26,200 --> 00:25:30,080
À qui as-tu parlé de l'argent
à l'intérieur du Range Rover ?

266
00:25:31,080 --> 00:25:33,519
Personne, je le jure.

267
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
Pas une âme ?

268
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
C'est une question de confiance.

269
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
Je pense que nous aboyons
l'arbre incorrect.

270
00:26:28,080 --> 00:26:30,576
J'ai besoin de café. Lucas ?

271
00:26:30,600 --> 00:26:32,840
Noir... Américain noir.

272
00:26:38,960 --> 00:26:42,776
Et pour toi, mon ami ? je ne le fais pas
Je veux que nous ayons de la rancune.

273
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
Ce ne sont que des affaires.
Laisse-moi t'offrir un café.

274
00:26:51,680 --> 00:26:53,096
Double expresso.

275
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
Sucre?

276
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
Non, merci.

277
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
De rien.

278
00:27:20,840 --> 00:27:23,199
Pas de confusion par Ezra Collective.

279
00:27:46,680 --> 00:27:48,320
Hé. Jamie est là.

280
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
Il a réparé ta douche ?
Il le fait en ce moment.

281
00:27:52,760 --> 00:27:56,776
Ouais, de rien. Nous avons
la vidéosurveillance du parc à conteneurs.

282
00:27:56,800 --> 00:28:00,416
Est-ce que ça nous apporte quelque chose ?
Rien que nous ne savions déjà.

283
00:28:00,440 --> 00:28:03,056
Mais l'hôpital a appelé.
Hubble est toujours inconscient.

284
00:28:03,080 --> 00:28:06,640
mais ses signes vitaux s'améliorent.
On dirait qu'il va y arriver.

285
00:28:08,320 --> 00:28:09,936
Toi là?

286
00:28:09,960 --> 00:28:13,096
Ouais, ouais, c'est une bonne nouvelle.
Que fais-tu?

287
00:28:13,120 --> 00:28:15,536
Dès que Jamie aura fini,
Je vais aller à la salle de sport.

288
00:28:15,560 --> 00:28:18,936
C'est tellement suffisant. Comment
aller à la salle de sport me rend suffisant ?

289
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
Fidèle et naïf.

290
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Au revoir, Debbie.

291
00:29:06,280 --> 00:29:09,696
C'est comme si nous avions gagné à la loterie.
Ouais, c'est exactement comme ça...

292
00:29:09,720 --> 00:29:13,400
sauf qu'on pourrait aller en prison
ou se faire tirer une balle dans la tête.

293
00:29:16,080 --> 00:29:18,200
Pourquoi étais-tu au bar à nouilles ?

294
00:29:19,600 --> 00:29:21,176
Je déjeunais.

295
00:29:21,200 --> 00:29:23,696
Tu as raison, ça fait un joli changement
des sandwichs.

296
00:29:23,720 --> 00:29:27,656
Tu as demandé à sortir avec Bella. Qu'est-ce que tu es
faire? Tu sais ce qu'ils disent -

297
00:29:27,680 --> 00:29:30,856
garde tes amis proches
et vos ennemis plus proches.

298
00:29:30,880 --> 00:29:32,376
Bella n'est pas l'ennemie.

299
00:29:32,400 --> 00:29:34,936
En êtes-vous sûr ?

300
00:29:34,960 --> 00:29:36,720
Laisse-moi m'occuper de Bella.

301
00:29:38,880 --> 00:29:41,136
Droite. C'est toi le patron.

302
00:29:41,160 --> 00:29:42,720
Apparemment.

303
00:29:44,640 --> 00:29:48,016
À qui as-tu acheté les balles de pouf ?
depuis? Vous ne le connaissez pas.

304
00:29:48,040 --> 00:29:52,096
Un gros gars, des lunettes, il s'appelle
de Hubble, comme le télescope ?

305
00:29:52,120 --> 00:29:55,336
Vous l'avez arrêté ? Êtes-vous sérieux?

306
00:29:55,360 --> 00:29:57,576
Hubble n'est pas en grande forme.

307
00:29:57,600 --> 00:30:00,840
Il a eu une crise cardiaque alors qu'il était
s'enfuir. Quoi, il est mort ?

308
00:30:02,320 --> 00:30:04,536
On dirait qu'il va s'en sortir.

309
00:30:04,560 --> 00:30:07,896
Super. Eh bien, c'est
putain de parfait, n'est-ce pas ?

310
00:30:07,920 --> 00:30:11,056
Il ne sait pas qui je suis.
Il ne sait pas que je suis flic.

311
00:30:11,080 --> 00:30:13,176
Il sait à quoi tu ressembles.

312
00:30:13,200 --> 00:30:15,656
Vous êtes l'officier enquêteur.

313
00:30:15,680 --> 00:30:18,936
Est-ce que tu comptes lui montrer
une photo de moi ?

314
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
Non? Alors je suppose que tout va bien.

315
00:30:30,160 --> 00:30:31,616
Ce sont les œufs.

316
00:30:31,640 --> 00:30:34,656
Tu recommences avec ces œufs,
copain. Je le jure devant Dieu...

317
00:30:34,680 --> 00:30:36,840
C'est de mauvais augure, je vous le dis.

318
00:30:39,400 --> 00:30:41,376
Ceux-ci auraient déjà dû être brûlés.

319
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
Ouais? Eh bien, nous avons été plutôt occupés.

320
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
Je suppose que nous ne le sommes pas
les gentils, plus.

321
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
Hubble ?

322
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
L'hôpital a appelé
et il a dit que tu étais libéré.

323
00:31:57,160 --> 00:31:58,416
Êtes-vous ici pour m'arrêter ?

324
00:31:58,440 --> 00:32:01,576
Pas aujourd'hui. Tu as besoin d'une minute ?
Nous pouvons revenir.

325
00:32:01,600 --> 00:32:03,320
Mon médecin a dit que tu m'avais sauvé la vie.

326
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
Nous n'avons fait que ce que les autres
l'aurait fait.

327
00:32:19,200 --> 00:32:20,576
Êtes-vous ok?

328
00:32:20,600 --> 00:32:21,960
Je le savais.

329
00:32:23,800 --> 00:32:25,136
Je savais que ça allait arriver.

330
00:32:25,160 --> 00:32:26,936
Chaque fois que je montais un escalier,

331
00:32:26,960 --> 00:32:28,776
Je pouvais sentir mon cœur battre à tout rompre.

332
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
J'étais trop paresseux pour faire quoi que ce soit, alors...

333
00:32:31,960 --> 00:32:33,456
peut-être que je le mérite.

334
00:32:33,480 --> 00:32:36,416
Vous êtes beaucoup trop dur avec vous-même.

335
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
À quoi je ressemble ?

336
00:32:39,080 --> 00:32:40,856
À quoi je ressemble pour toi ?

337
00:32:40,880 --> 00:32:43,896
Eh bien... je veux dire, tu penses
Je suis un gros plouc dégoûtant.

338
00:32:43,920 --> 00:32:45,736
Tout le monde le pense.

339
00:32:45,760 --> 00:32:48,416
Je vois la façon dont les gens me regardent
quand je mange.

340
00:32:48,440 --> 00:32:51,376
Les enfants me regardent comme si j'étais...
Comme si j'étais une sorte de monstre.

341
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
Tu n'es pas un monstre.

342
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Je suis vierge.

343
00:32:59,240 --> 00:33:01,096
C'est... C'est bon.

344
00:33:01,120 --> 00:33:03,496
Je ne serrerai même pas la main d'une femme.
Je veux dire...

345
00:33:03,520 --> 00:33:05,816
Je ne veux pas voir l'expression de son visage

346
00:33:05,840 --> 00:33:08,296
quand elle sent mes grosses pattes moites.

347
00:33:08,320 --> 00:33:10,416
Certaines femmes aiment les hommes plus gros.

348
00:33:10,440 --> 00:33:12,416
Tu veux tout ça sur toi ?

349
00:33:12,440 --> 00:33:16,040
Je veux dire, grimpe sur le lit et nous
je peux le faire maintenant. Allons-y.

350
00:33:17,440 --> 00:33:20,776
Eh bien, c'est très tentant
quand tu me parles gentiment comme ça.

351
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Désolé.

352
00:33:22,960 --> 00:33:24,376
Désolé.

353
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
Jésus.

354
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
C'est bon.

355
00:33:36,280 --> 00:33:40,120
C'est bon. Vous voulez être en bonne santé,
perdre du poids.

356
00:33:41,600 --> 00:33:44,760
Il y a des gens, des groupes de soutien...
ils peuvent vous aider.

357
00:33:46,360 --> 00:33:48,976
Ce fut le signal d’alarme.

358
00:33:49,000 --> 00:33:52,376
Vous pouvez choisir comment cela se déroule maintenant.

359
00:33:52,400 --> 00:33:54,536
Personne d’autre ne le fera à votre place.

360
00:33:54,560 --> 00:33:57,016
Tu es seulement gentil avec moi
parce que tu me veux

361
00:33:57,040 --> 00:33:59,296
pour te dire qui j'ai vendu
ces poufs tournent vers.

362
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Soit vous allez
aidez-nous ou vous ne l'êtes pas.

363
00:34:02,720 --> 00:34:05,776
Quoi qu'il en soit, j'espère que tu en auras
aide, si c'est ce que tu veux.

364
00:34:05,800 --> 00:34:07,496
Je ne peux pas aller en prison.

365
00:34:07,520 --> 00:34:10,216
Droite? Je ne peux pas me doucher avec d'autres gars.

366
00:34:10,240 --> 00:34:11,816
Eh bien, aide-nous,

367
00:34:11,840 --> 00:34:13,776
et je veillerai à ce que tu puisses prendre une douche

368
00:34:13,800 --> 00:34:15,600
dans le confort de votre foyer.

369
00:34:17,720 --> 00:34:19,936
Je vais même y ajouter du gel douche -

370
00:34:19,960 --> 00:34:21,360
les trucs chers.

371
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
Je ne connais pas son nom.

372
00:34:27,160 --> 00:34:28,960
Mais il connaissait des gars pour qui j'avais travaillé.

373
00:34:30,240 --> 00:34:32,056
A quoi ressemblait-il ?

374
00:34:32,080 --> 00:34:34,256
Il faisait partie de ces arrogants,

375
00:34:34,280 --> 00:34:36,936
de jolis connards, tu sais ?

376
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Pas grand chose de bon pour nous
si vous ne connaissez pas son nom.

377
00:34:43,960 --> 00:34:46,136
Travailleriez-vous avec un dessinateur ?

378
00:34:46,160 --> 00:34:47,760
Il suffirait de le décrire.

379
00:34:49,040 --> 00:34:50,240
Ouais.

380
00:34:51,280 --> 00:34:53,160
J'ai toujours été doué avec les visages.

381
00:35:33,080 --> 00:35:35,376
Certaines personnes pourraient appeler ça
une masterclass.

382
00:35:35,400 --> 00:35:37,576
Une masterclass de flirt.

383
00:35:37,600 --> 00:35:39,336
Je ne flirtais pas.

384
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Dites ça à Hubble.

385
00:35:43,880 --> 00:35:45,336
Est-ce que tu tournes la clé ?

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,416
Non, non. je suis juste assis ici
avec ma bite dans la main.

387
00:35:48,440 --> 00:35:50,176
Nous avons dû endommager l'électricité

388
00:35:50,200 --> 00:35:51,736
quand nous avons retiré l'argent.

389
00:35:51,760 --> 00:35:53,256
Avant, vous saviez réparer les voitures.

390
00:35:53,280 --> 00:35:55,296
Maintenant, ce sont tous des ordinateurs.

391
00:35:55,320 --> 00:35:57,656
Putain de Steve Jobs. OMS?

392
00:35:57,680 --> 00:35:59,760
La piqûre d'Apple.

393
00:36:01,040 --> 00:36:02,960
Je suis presque sûr que c'est l'électricité.

394
00:36:05,480 --> 00:36:08,976
Quoi? Hubble a accepté
travailler avec un dessinateur.

395
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
Argh.

396
00:36:12,360 --> 00:36:13,896
Putain !

397
00:36:13,920 --> 00:36:16,416
Eh bien, cela va de mieux en mieux.

398
00:36:16,440 --> 00:36:18,936
Combien de temps penses-tu que ça va durer
emmener Bella pour te reconnaître ?

399
00:36:18,960 --> 00:36:20,656
Vous vouliez utiliser des poufs ronds

400
00:36:20,680 --> 00:36:22,736
parce que tu ne voulais pas que quelqu'un soit blessé.

401
00:36:22,760 --> 00:36:24,056
C'est de votre faute.

402
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
Avons-nous une pièce de théâtre ici ?

403
00:36:27,560 --> 00:36:30,120
Nous devons obtenir Hubble
pour changer d'avis.

404
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Te voilà.

405
00:37:03,520 --> 00:37:06,216
La dernière fois que je l'ai utilisé, il m'a coincé.

406
00:37:06,240 --> 00:37:08,040
Mettez-moi dans une mauvaise situation.

407
00:37:10,320 --> 00:37:11,856
Ouais.

408
00:37:11,880 --> 00:37:15,056
C'est l'accumulation de carbone sur l'éjecteur.

409
00:37:15,080 --> 00:37:16,976
Laissez-le-moi.

410
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Dépêchez-vous.

411
00:37:19,560 --> 00:37:21,880
Ouais. Je te le dirai quand ce sera fait.

412
00:37:23,240 --> 00:37:24,520
Bien, gros homme.

413
00:39:02,000 --> 00:39:03,856
Voilà, c'est tout.

414
00:39:03,880 --> 00:39:05,536
A-t-il des caméras ?

415
00:39:05,560 --> 00:39:08,616
Pas ce que j'ai vu. Et tu sais
qu'est-ce que tu vas dire, ouais ?

416
00:39:08,640 --> 00:39:09,896
Ouais, je vais dire que nous savons

417
00:39:09,920 --> 00:39:11,536
qu'il a parlé à la police.

418
00:39:11,560 --> 00:39:14,736
Et ne donne pas l'impression que ça ressemble à un
menace. Nous ne voulons pas l'effrayer.

419
00:39:14,760 --> 00:39:17,216
Restez léger, professionnel.
C'est juste du business.

420
00:39:17,240 --> 00:39:19,016
Très bien, vous voulez venir tous les deux
entrez et faites-le,

421
00:39:19,040 --> 00:39:20,496
puisque vous êtes de tels experts ?!

422
00:39:20,520 --> 00:39:23,336
Il sait déjà à quoi tu ressembles,
n'est-ce pas ? Ouais, exactement,

423
00:39:23,360 --> 00:39:24,976
donc c'est mon cul en jeu.

424
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Je vais m'en occuper.

425
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Pourquoi as-tu apporté ça ?

426
00:40:02,000 --> 00:40:03,896
Mieux vaut avoir une arme et ne pas en avoir besoin,

427
00:40:03,920 --> 00:40:05,656
que d'avoir besoin d'une arme et de ne pas l'avoir.

428
00:40:05,680 --> 00:40:08,200
Quelqu’un a dit ça une fois dans un film.
Cela m’a toujours marqué.

429
00:40:19,880 --> 00:40:21,296
Hé.

430
00:40:21,320 --> 00:40:22,696
Que veux-tu?

431
00:40:22,720 --> 00:40:24,656
Je veux juste parler.

432
00:40:24,680 --> 00:40:27,400
Je ne suis pas sûr que nous l'ayons
quelque chose de grand-chose à dire.

433
00:40:41,400 --> 00:40:43,520
Si ça ne marche pas
et Dylan se fait prendre...

434
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
tu penses qu'il nous abandonnerait ?

435
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
Je ne veux vraiment pas penser à ça.

436
00:40:51,440 --> 00:40:53,840
Le problème avec Dylan, c'est que
il pense avec sa bite.

437
00:40:56,120 --> 00:40:57,880
Et sa bite n'est pas très intelligente.

438
00:41:08,040 --> 00:41:09,680
Tu penses que nous ne devrions pas
l'ai fait.

439
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
Vous avez un autre moyen de payer les soins d'Alfie ?

440
00:41:17,120 --> 00:41:20,920
J'ai joué le bon cuivre pour
20 ans. Je fais une erreur...

441
00:41:22,040 --> 00:41:24,376
et les patrons me vendent en aval.

442
00:41:24,400 --> 00:41:27,920
Je suis foutu si je dois me sentir coupable
à propos d'obtenir ce qui me est dû.

443
00:41:30,000 --> 00:41:31,816
Fuck-les tous.

444
00:41:31,840 --> 00:41:33,376
Au moins, tu n'es pas amer à ce sujet.

445
00:41:33,400 --> 00:41:36,360
Je suis aussi amer qu'une chatte aigre
par une chaude journée, mon pote.

446
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
Vous n'auriez pas pu opter pour du citron ?

447
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
Un vrai roman.

448
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
C'était le film avec la réplique
à propos de l'arme à l'intérieur.

449
00:42:00,920 --> 00:42:04,240
J'ai besoin de pisser et moi, salaud
la prostate ne me le permet pas.

450
00:42:09,000 --> 00:42:11,896
Qu'a dit le comptable
sur le blanchiment de l'argent ?

451
00:42:11,920 --> 00:42:13,456
Il est encore en train de le mettre en place.

452
00:42:13,480 --> 00:42:15,679
Il devrait bientôt avoir quelque chose pour nous.

453
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
Sous-titres par Red Bee Media